1 00:00:13,016 --> 00:00:15,101 [♪ tematska glazba svira] 2 00:00:41,294 --> 00:00:43,546 {\an8}Seoul Busters 3 00:00:43,629 --> 00:00:44,630 [vrata se otvaraju] 4 00:00:45,923 --> 00:00:48,009 [♪ svira lagana zapadnjačka glazba] 5 00:00:56,267 --> 00:00:57,810 [časnik] Dongbang Yubin. 6 00:00:57,894 --> 00:01:00,063 -[disanje] -[♪ uzbudljivo sviranje glazbe] 7 00:01:02,398 --> 00:01:03,900 2006 Policijsko učilište 26. Ceremonija ulaza 8 00:01:05,443 --> 00:01:07,612 Upisao Policijsko učilište kao najbolji student... 9 00:01:07,695 --> 00:01:09,906 -[škljocaj okidača] -...tada je diplomirao kao najbolji student. 10 00:01:11,741 --> 00:01:13,284 Ovi momci su zli. 11 00:01:13,367 --> 00:01:15,828 Rad u timu za zločine bijelih ovratnika u sjedištu, 12 00:01:15,912 --> 00:01:17,080 pridonio uhićenju 13 00:01:17,163 --> 00:01:19,248 najveće organizacije Ponzi sheme u povijesti Koreje. 14 00:01:21,542 --> 00:01:23,920 Unaprijeđen za jedan čin i pohvaljen od strane povjerenika. 15 00:01:26,339 --> 00:01:27,757 [razbijanje stakla] 16 00:01:29,967 --> 00:01:31,135 [zveket] 17 00:01:31,844 --> 00:01:34,222 Kasnije se pridružio Jedinici za specijalne operacije, 18 00:01:34,305 --> 00:01:36,599 završetak obuke kao najbolji regrut. 19 00:01:39,644 --> 00:01:41,687 {\an8}KOREJSKA NACIONALNA POLICIJSKA AGENCIJA Dajemo sve od sebe da služimo ljudima 20 00:01:41,771 --> 00:01:43,564 {\an8}Uvijek uz tebe 21 00:01:43,648 --> 00:01:45,733 {\an8}[♪ svira živahna pop glazba, TWICE "Cheer Up"] 22 00:01:45,817 --> 00:01:48,069 {\an8}Dajemo sve od sebe da služimo ljudima 23 00:01:48,945 --> 00:01:52,156 {\an8}[officer] Promotivni video za natječaj policijskih medijskih sadržaja 24 00:01:52,240 --> 00:01:53,866 {\an8}imao je sedam milijuna pregleda. 25 00:01:54,450 --> 00:01:55,993 Strategy Meeting Room 26 00:01:57,703 --> 00:01:59,622 {\an8}Osvojio glavnu nagradu u promicanju politike, 27 00:01:59,705 --> 00:02:01,749 {\an8}kao i posebnu nagradu i nagradu prijateljstva. 28 00:02:04,710 --> 00:02:07,797 Kasnije je završio doktorski program u Primijenjena kriminologija na New York Collegeu. 29 00:02:08,506 --> 00:02:10,466 [pucnjevi] 30 00:02:11,134 --> 00:02:13,052 Pohađao FBI-jev program za vodstvo 31 00:02:13,678 --> 00:02:16,848 and was selected kao počasni vrhunski agent FBI-a. 32 00:02:17,932 --> 00:02:20,434 Ali još uvijek si odlučan to hit the field? 33 00:02:20,518 --> 00:02:21,811 [časnik] Zar ne mislite tvoj životopis će propasti? 34 00:02:21,894 --> 00:02:23,312 Ne baš. 35 00:02:23,396 --> 00:02:26,774 Prozivali su me cijelo jutro bez pauze između do sada. 36 00:02:26,858 --> 00:02:29,068 Znaš da se mučimo sa svim izmjenama nadležnosti. 37 00:02:29,152 --> 00:02:31,112 Svaki dan je kao rat. 38 00:02:31,195 --> 00:02:33,156 Bojno polje je ovdje, a ne vani. 39 00:02:33,239 --> 00:02:34,740 [zvoni uredski telefon] 40 00:02:35,950 --> 00:02:37,827 -[bip] -Da? Što je to? 41 00:02:37,910 --> 00:02:40,079 [tajnik] Povjerenik, Upravo sam namjeravao naručiti kutije za ručak. 42 00:02:40,163 --> 00:02:41,164 Što biste htjeli? 43 00:02:41,539 --> 00:02:42,832 Onaj koji smo prošli put imali. 44 00:02:42,915 --> 00:02:43,916 Kraljevski obrok? 45 00:02:44,000 --> 00:02:45,793 Postoje lijevi, desni, ili skupovi glavnog državnog vijećnika. 46 00:02:45,877 --> 00:02:46,961 Glavni državni vijećnik postavio. 47 00:02:48,129 --> 00:02:49,130 Gdje smo stali? 48 00:02:49,213 --> 00:02:51,299 Kraljevski obrok. Odabrali ste skup glavnog državnog vijećnika. 49 00:02:51,382 --> 00:02:53,676 Ne to. Zezaš li se sa mnom sada? 50 00:02:53,759 --> 00:02:56,554 razumijem što govoriš, ali želim naučiti više na terenu. 51 00:02:56,637 --> 00:02:58,890 Ako znaš, kako možeš ovako okrenuti stvari naglavačke? 52 00:02:58,973 --> 00:03:00,183 Nisam stvari okrenuo naglavačke. 53 00:03:00,266 --> 00:03:02,768 -Ti si taj koji je naopako. -Što? 54 00:03:02,852 --> 00:03:04,103 [♪ komičan glazbeni ubod] 55 00:03:04,187 --> 00:03:06,355 [Povjerenik] Zašto mislite Ja sam na ovoj stvari naopako? 56 00:03:06,439 --> 00:03:07,607 [ljutitim glasom] To je zbog propalica poput tebe 57 00:03:07,690 --> 00:03:09,609 -da su mi stradala leđa! -Oh. 58 00:03:10,151 --> 00:03:12,612 Liječnik kaže da je to izazvano stresom. 59 00:03:12,695 --> 00:03:16,407 Misliš da visiš ovdje 10 minuta svaki dan je lako? 60 00:03:16,490 --> 00:03:18,534 -[disanje] -[zujanje stroja] 61 00:03:20,244 --> 00:03:21,245 Što se događa? 62 00:03:21,329 --> 00:03:23,623 Bože moj. Izgleda da je pokvaren. 63 00:03:23,706 --> 00:03:24,790 Isuse. 64 00:03:25,750 --> 00:03:27,418 sta cekas Dođi, drži me za glavu. 65 00:03:27,501 --> 00:03:28,711 Da gospodine. 66 00:03:28,794 --> 00:03:30,922 [♪ svira dramatična zapadnjačka glazba] 67 00:03:31,005 --> 00:03:32,048 [Povjerenik zagunđa] 68 00:03:37,762 --> 00:03:39,513 Molim vas dodijelite mi timu za nasilne zločine. 69 00:03:40,306 --> 00:03:42,642 [♪ uzbudljiva glazba koja svira] 70 00:03:52,151 --> 00:03:54,612 {\an8}Epizoda 1 71 00:03:54,695 --> 00:03:56,822 {\an8}[nejasno brbljanje] 72 00:04:03,788 --> 00:04:06,290 {\an8}-[♪ svira lagana napeta glazba] -[zvoni zvono bicikla] 73 00:04:09,126 --> 00:04:11,420 {\an8}[detektiv] Paket je u pokretu. Nastavljamo li sada? 74 00:04:13,172 --> 00:04:14,799 {\an8}-[radio zvučni signal] - Stani za sada. 75 00:04:14,882 --> 00:04:16,634 {\an8}Napravite potez čim izvrši predaju. 76 00:04:16,717 --> 00:04:19,136 {\an8}Svi, ostanite oštri. Ako ga izgubimo, svi ćemo biti otpušteni. 77 00:04:19,220 --> 00:04:20,554 {\an8}Bože, moj želudac. 78 00:04:25,393 --> 00:04:27,395 {\an8}[♪ lagana napeta glazba se nastavlja] 79 00:04:37,989 --> 00:04:39,115 {\an8}[♪ dramatičan glazbeni ubod] 80 00:04:39,699 --> 00:04:42,910 {\an8}-[radio zvučni signal] - Kapetane, pronašao sam predmet. 81 00:04:47,498 --> 00:04:49,542 [kapetan] Detektive Jang, što radiš Preblizu si! 82 00:04:49,625 --> 00:04:51,294 - Odstupi... -[radio smetnje] 83 00:04:51,377 --> 00:04:52,962 Zašto se ovo ponaša? 84 00:04:53,045 --> 00:04:54,588 [glasna povratna informacija] 85 00:04:54,672 --> 00:04:57,508 [svi uzdišu] 86 00:04:57,591 --> 00:04:59,552 [♪ napeta glazba svira] 87 00:05:07,351 --> 00:05:09,353 -[Detektiv Jang] Ovo neće poslužiti. -[♪ glazba se nadima] 88 00:05:09,437 --> 00:05:11,480 -[♪ glazba blijedi] -[Detektiv Jang gunđa] 89 00:05:12,440 --> 00:05:13,858 [Detektiv Jang] Jedan, dva, tri. 90 00:05:13,941 --> 00:05:14,984 [dihtanje] 91 00:05:15,067 --> 00:05:16,319 Jedan, dva. Jedan, dva. 92 00:05:17,445 --> 00:05:18,446 [oboje se tiho smiju] 93 00:05:19,280 --> 00:05:20,823 Oh, ne obaziri se na mene. 94 00:05:22,700 --> 00:05:23,743 ha? 95 00:05:24,744 --> 00:05:25,911 Hmm. 96 00:05:25,995 --> 00:05:27,997 - Spusti ruku! -[glasno] Oprostite, moja greška! 97 00:05:29,040 --> 00:05:30,291 -[šišta] - Ozbiljno? 98 00:05:30,374 --> 00:05:31,500 Zašto biste odgovorili? 99 00:05:31,584 --> 00:05:34,128 -[povratna informacija] -[svi uzdišu] 100 00:05:35,296 --> 00:05:36,422 Ti idiote! 101 00:05:38,466 --> 00:05:39,633 Neću to ponoviti, gospodine. 102 00:05:39,717 --> 00:05:42,178 [♪ svira napeta glazba] 103 00:05:43,804 --> 00:05:45,222 [kurir] Što je s tobom? 104 00:05:46,724 --> 00:05:48,309 [♪ glazba se pojačava] 105 00:05:55,316 --> 00:05:58,194 [♪ sviranje uzbudljive techno glazbe] 106 00:06:00,780 --> 00:06:02,573 - [kurir] Hej, trči! -[šišta] 107 00:06:02,656 --> 00:06:04,200 Čekaj malo... 108 00:06:09,747 --> 00:06:11,040 [gunđa, stenje] 109 00:06:12,500 --> 00:06:13,876 [kapetan] Prokletstvo! 110 00:06:13,959 --> 00:06:16,087 Zaboravite dostavni bicikl. Kreni za paketom! 111 00:06:16,170 --> 00:06:17,880 [iznervirano stenjanje] Prokletstvo! 112 00:06:17,963 --> 00:06:19,298 -[detektiv 1] Požuri! -[detektiv 2] Daj da obujem cipele. 113 00:06:19,882 --> 00:06:20,966 Vau! [gunđa] 114 00:06:21,050 --> 00:06:22,218 [detektiv 1 stenje] 115 00:06:23,803 --> 00:06:24,845 [stenje, hlače] 116 00:06:26,013 --> 00:06:27,807 - Što do... -Što radiš? 117 00:06:27,890 --> 00:06:30,226 - Požuri i namotaj ga! -[prskanje vode] 118 00:06:30,309 --> 00:06:33,646 -Veliki je! - Ovo ne možete propustiti! Uhvati ga! 119 00:06:33,729 --> 00:06:35,731 [♪ uzbudljiva techno glazba se nastavlja] 120 00:06:36,899 --> 00:06:39,318 [dihtanje] 121 00:06:39,402 --> 00:06:41,028 -[efekt urlanja] -[šokiran dah] 122 00:06:43,072 --> 00:06:45,324 [kurir cvili] 123 00:06:50,746 --> 00:06:52,123 Ne mrdaj! 124 00:06:52,790 --> 00:06:53,874 Pucat ću ako to učiniš... 125 00:06:57,461 --> 00:06:59,630 -[pucketanje] -[stenjanje] 126 00:06:59,713 --> 00:07:02,049 Tansik, jesi li dobro? 127 00:07:02,133 --> 00:07:04,093 [stenje, dašćući] 128 00:07:04,176 --> 00:07:05,845 Tansik, odgovori mi! 129 00:07:06,429 --> 00:07:08,264 [♪ uzbudljiva glazba svira] 130 00:07:08,347 --> 00:07:09,473 [vikanje] 131 00:07:09,557 --> 00:07:11,684 -Miči se! -Potez! 132 00:07:11,767 --> 00:07:13,727 -[Tansik gunđa] -Hej! Potez! 133 00:07:14,979 --> 00:07:15,980 [stenje] 134 00:07:16,730 --> 00:07:18,732 Naprijed, Minseo i Junghwan! 135 00:07:18,816 --> 00:07:20,025 Idi po njega! 136 00:07:20,526 --> 00:07:22,111 [Minseo i Junghwan vrište] 137 00:07:22,194 --> 00:07:24,530 [vrišti] Hej, stani! 138 00:07:24,613 --> 00:07:25,656 [Minseo i Junghwan dahću] 139 00:07:26,240 --> 00:07:27,575 Skoro smo ga uhvatili. 140 00:07:27,658 --> 00:07:29,869 [kurir cvili] 141 00:07:29,952 --> 00:07:31,078 Dođi ovamo! 142 00:07:31,162 --> 00:07:33,998 [Minseo i Junghwan uzvikuju] 143 00:07:37,209 --> 00:07:39,128 -Imamo ga! -Ne, nemamo! 144 00:07:39,211 --> 00:07:41,881 -Pedaliraj jače! -Zar tamo ne bi trebalo biti sjedalo? 145 00:07:45,676 --> 00:07:47,470 [gunđa] Ah! 146 00:07:47,553 --> 00:07:48,637 [stenje] 147 00:07:48,721 --> 00:07:51,182 -Minseo, čekaj... - Onda samo siđi! 148 00:07:51,265 --> 00:07:54,226 [♪ svira spora blaga glazba] 149 00:08:22,588 --> 00:08:23,756 [Junghwan gunđa] 150 00:08:23,839 --> 00:08:25,049 [Junghwan] Vau... 151 00:08:25,132 --> 00:08:26,133 [Minseo] Drži se! 152 00:08:26,217 --> 00:08:28,969 -[oboje viču] -[vrišti] Što dovraga, Junghwan? 153 00:08:29,053 --> 00:08:31,680 Nije bilo mjesta od početka? 154 00:08:32,264 --> 00:08:34,183 [kurir cvili] 155 00:08:34,266 --> 00:08:35,267 -Hej! -[šokiran uzvik] 156 00:08:36,560 --> 00:08:37,853 Zašto se bojiš, propalice? 157 00:08:37,937 --> 00:08:39,688 -[kurir] Tko ste vi? -Mi? 158 00:08:39,772 --> 00:08:41,482 Hej, stani! 159 00:08:41,565 --> 00:08:42,816 [kurir] Neću stati! 160 00:08:42,900 --> 00:08:44,985 Dobro, nastavi. 161 00:08:45,069 --> 00:08:46,195 [cviljenje se nastavlja] 162 00:08:46,278 --> 00:08:48,697 Stani. Rekao sam stani! 163 00:08:48,781 --> 00:08:50,115 Čekaj malo, ova stvar... 164 00:08:50,199 --> 00:08:52,326 Kako zaustaviti ovu stvar? 165 00:08:52,409 --> 00:08:53,494 [kurir] Kako da znam? 166 00:08:53,577 --> 00:08:55,120 Dođi ovamo! Brz! 167 00:08:55,746 --> 00:08:58,123 Rekao sam, dođi ovamo! 168 00:08:58,207 --> 00:08:59,208 hej 169 00:09:01,502 --> 00:09:02,586 [detektiv] Dođi ovamo! 170 00:09:04,630 --> 00:09:05,756 Dođi ovamo! 171 00:09:06,215 --> 00:09:08,842 [iskrivljenim glasom] Dođi ovamo! Kako da zaustavim ovo? 172 00:09:09,218 --> 00:09:10,219 hej 173 00:09:10,761 --> 00:09:15,516 [uzdahne] Mislim da se još uvijek skriva ovdje. 174 00:09:15,599 --> 00:09:16,976 Izvolite, kapetane. 175 00:09:18,352 --> 00:09:19,436 Hvala. 176 00:09:22,523 --> 00:09:23,816 Što nije u redu s tvojim licem? 177 00:09:23,899 --> 00:09:25,359 [iskrivljenim glasom] Pogodio me elektrošoker. 178 00:09:25,442 --> 00:09:27,945 -I tvoj glas također? -I to je iz elektrošokera. 179 00:09:28,028 --> 00:09:29,405 Tko je ispalio taser? 180 00:09:34,076 --> 00:09:36,537 -Jesam. - Zaista nevjerojatan rad. 181 00:09:36,620 --> 00:09:38,622 -[šuškanje] -[prskanje vode] 182 00:09:38,706 --> 00:09:40,207 -Što imaš tamo? - Ništa, gospodine. 183 00:09:40,291 --> 00:09:41,709 -[kapetan] Kakva je to buka? -Nije to ništa. 184 00:09:41,792 --> 00:09:43,168 -[kapetan] Hajde, što je? -[detektiv] Ništa. 185 00:09:43,252 --> 00:09:44,378 Daj da vidim. Što je to? 186 00:09:44,461 --> 00:09:46,463 Ranije je ribar rekao bio je to veliki ulov, 187 00:09:46,547 --> 00:09:48,799 -i uhvatio mi ga je. -[♪ komična glazba svira] 188 00:09:48,882 --> 00:09:51,010 -Možemo napraviti riblji paprikaš kasnije... -Što radiš? 189 00:09:51,093 --> 00:09:52,761 Ne uhvatiti zločinca ali uhvatiti što? 190 00:09:52,845 --> 00:09:54,930 -Veliki ulov? -[Junghwan] Molim te smiri se. 191 00:09:55,014 --> 00:09:57,891 [šef] O čemu si dovraga razmišljao? 192 00:09:58,309 --> 00:10:00,352 [viče ljutitim glasom] Spakiraj svoje stvari i odlazi! 193 00:10:01,145 --> 00:10:02,146 [detektiv teško uzdahne] 194 00:10:02,896 --> 00:10:03,939 Ovo je ozbiljno. 195 00:10:05,190 --> 00:10:06,650 [detektiv teško uzdahne] 196 00:10:07,526 --> 00:10:10,487 Ne mogu vjerovati Morao sam razgovarati s inspekcijskim timom. 197 00:10:10,571 --> 00:10:13,949 U mojih 30 godina u policiji, sranje je stvarno pogodilo fanove ovaj put. 198 00:10:14,867 --> 00:10:17,703 Kapetane, spakirao sam sve vaše lijekove. 199 00:10:20,372 --> 00:10:23,417 Nije bilo lijepo poznavati te, i da se više nikad ne vidimo. 200 00:10:23,500 --> 00:10:24,710 [kapetan iznervirano stenje] 201 00:10:30,341 --> 00:10:31,759 -[detektiv] Otišao je. -[Junghwan] U redu. 202 00:10:33,719 --> 00:10:34,720 Idemo. 203 00:10:34,803 --> 00:10:35,971 [šef viče] Uđi! 204 00:10:37,473 --> 00:10:39,141 [Minseo šapće] Trebao bi otići. 205 00:10:39,224 --> 00:10:40,517 -Ići. - Prestani. 206 00:10:41,268 --> 00:10:42,936 -Kako to misliš, "prestani"? -Ići. 207 00:10:43,020 --> 00:10:44,104 [kucanje na vrata] 208 00:10:51,820 --> 00:10:54,406 -Pažnja. Pozdrav. -[šef] Nemoj. 209 00:10:55,240 --> 00:10:56,825 Nemoj se ni truditi uz pozdrave ili pozdrave. 210 00:10:57,743 --> 00:10:58,869 Da gospodine. 211 00:10:58,952 --> 00:11:02,039 [smije se] Dobro, ne gnjavi se. 212 00:11:02,623 --> 00:11:04,833 - Da, gospodine. -[šef] Samo otežava rastanak. 213 00:11:04,917 --> 00:11:06,543 -[šapuće] Tiho. -[šef stenje] 214 00:11:06,627 --> 00:11:08,879 [šef] Trebao bih vas sve otpustiti. [naglo udahne] 215 00:11:08,962 --> 00:11:11,382 Ali samo je kapetan patio. 216 00:11:11,799 --> 00:11:14,051 Znate li gdje je kapetan Yoon je prebačen u? 217 00:11:14,551 --> 00:11:16,553 Negdje u Južnom moru... Gdje je ono opet bilo? 218 00:11:16,637 --> 00:11:18,222 Negdje daleko od obale južnog mora... 219 00:11:18,305 --> 00:11:19,932 -[galebovi galebovi] -[gunđa] 220 00:11:20,015 --> 00:11:21,975 [motor broda u praznom hodu] 221 00:11:22,059 --> 00:11:23,394 [gunđa] 222 00:11:23,477 --> 00:11:25,688 Rekli su vedrog dana, čak možete vidjeti i Japan. 223 00:11:25,771 --> 00:11:27,856 To je prilično daleko, zar ne? 224 00:11:28,732 --> 00:11:31,110 I vi biste se svi trebali spakirati. 225 00:11:31,193 --> 00:11:32,820 [glasnim, iznerviranim glasom] Zašto bismo? 226 00:11:34,822 --> 00:11:38,242 [normalnim glasom] Nisu nam rekli ni o kakvim transferima. 227 00:11:38,325 --> 00:11:41,954 Odjel je u izgradnji. 228 00:11:42,037 --> 00:11:45,833 Uredili smo privremeni ured, pa ćeš biti tamo neko vrijeme. 229 00:11:45,916 --> 00:11:48,335 Ali zašto bismo se trebali seliti? 230 00:11:48,419 --> 00:11:50,838 Što se tiče staža, postojimo mnogo duže od tima 3! 231 00:11:50,921 --> 00:11:51,964 ti mali... 232 00:11:53,132 --> 00:11:55,884 Možda nemaju iskustva, 233 00:11:55,968 --> 00:11:58,178 ali imaju izvrsne rezultate. 234 00:11:58,262 --> 00:11:59,888 Za razliku od... 235 00:12:01,515 --> 00:12:03,016 idioti! 236 00:12:03,100 --> 00:12:05,144 Ipak, imamo puno više iskustva... 237 00:12:05,227 --> 00:12:06,353 Kunem se da ću te ubiti. 238 00:12:06,437 --> 00:12:08,856 Privremeni ured, rekli ste? 239 00:12:08,939 --> 00:12:10,023 Gdje je točno? 240 00:12:11,525 --> 00:12:13,402 Idi i spakiraj svoje stvari. 241 00:12:13,485 --> 00:12:15,362 - Dat ćemo sve od sebe... -Samo nemoj. 242 00:12:15,863 --> 00:12:17,740 -Nemoj. Samo idi. -[glasno] Pažnja. 243 00:12:17,823 --> 00:12:20,075 [viče] Rekao sam bez pozdrava! 244 00:12:20,659 --> 00:12:22,327 [♪ komična glazba svira] 245 00:12:22,411 --> 00:12:24,496 [iznervirano stenjanje] 246 00:12:25,164 --> 00:12:26,582 Mrzim te proklete budale! 247 00:12:27,207 --> 00:12:28,292 [stenje] 248 00:12:28,375 --> 00:12:30,294 POLICIJSKA POSTAJA SONGWON 249 00:12:41,263 --> 00:12:44,516 Zgrada na leasing uz ogroman popust 250 00:12:45,184 --> 00:12:46,518 [uzdahne] 251 00:12:46,602 --> 00:12:48,979 -[olujni vjetar] -[uzdahne] 252 00:12:51,607 --> 00:12:54,067 [vrana gače] 253 00:12:55,152 --> 00:12:57,529 [Tansik] "Sranje, dječji vrtić." 254 00:12:58,113 --> 00:12:59,573 -"Shit Well Daycare Center"? -[efekt gukoća ptice] 255 00:13:01,033 --> 00:13:02,618 [♪ komična glazba se nastavlja] 256 00:13:02,701 --> 00:13:03,702 [detektiv uzdahne] 257 00:13:03,786 --> 00:13:06,705 [djeca uzbuđeno uzvikuju] 258 00:13:18,008 --> 00:13:22,012 Dnevni vrtić Wish-It-Well 259 00:13:22,095 --> 00:13:23,096 Sunčana klasa 260 00:13:25,641 --> 00:13:26,767 [stenje, uzdiše] 261 00:13:27,351 --> 00:13:29,353 [♪ svira lagana razigrana glazba] 262 00:13:30,604 --> 00:13:31,605 Sprout Class 263 00:13:33,565 --> 00:13:35,984 [uzdah] Ozbiljno? Tako sam iznervirana. 264 00:13:36,068 --> 00:13:37,069 Moon Class 265 00:13:38,362 --> 00:13:39,404 [njuškanje] 266 00:13:39,488 --> 00:13:40,781 Ured ravnatelja 267 00:13:44,827 --> 00:13:46,620 [teško uzdahne] Prokletstvo. 268 00:13:47,538 --> 00:13:48,622 [uzdahne] 269 00:13:51,041 --> 00:13:54,336 hej To je Rainbow Class, a to je Sun Class. 270 00:13:54,419 --> 00:13:56,588 Dakle, jesmo li mi klasa za nasilne zločine? 271 00:13:56,672 --> 00:13:58,131 Ovo nije u redu. 272 00:13:58,215 --> 00:14:00,300 Jesmo li djeca? Kako možemo raditi u vrtiću? 273 00:14:00,384 --> 00:14:01,385 [stenje] Rekli su 274 00:14:01,468 --> 00:14:03,720 prodali su ovo mjesto jeftino nakon što se zatvorio. 275 00:14:04,721 --> 00:14:06,932 Ostavljaju li sve ovo iza sebe? 276 00:14:07,266 --> 00:14:08,267 ooh! 277 00:14:08,851 --> 00:14:10,269 Ovo bi bilo savršeno za Hanu. 278 00:14:11,061 --> 00:14:12,062 [uzdahne] 279 00:14:12,771 --> 00:14:14,523 Ipak, ovo nije u redu. 280 00:14:14,606 --> 00:14:16,775 Kako bismo trebali raditi bilo kakav posao ovdje? 281 00:14:17,317 --> 00:14:20,070 [Minseo] Oni nam zapravo govore uzeti ili ostaviti. 282 00:14:21,113 --> 00:14:22,239 Prokletstvo! 283 00:14:22,322 --> 00:14:24,616 [viče] Hajdemo svi jednostavno odustati. Idemo! 284 00:14:24,700 --> 00:14:27,244 Zašto bismo odustali? 285 00:14:27,327 --> 00:14:29,538 Ako odustanemo, imaš li plan? Jeste li dobili na lutriji? 286 00:14:29,621 --> 00:14:30,998 [Minseo] Moramo li dobiti na lutriji da odustanemo? 287 00:14:31,081 --> 00:14:32,708 [svi stenju] 288 00:14:32,791 --> 00:14:33,876 [gumeno pile cvili] 289 00:14:35,377 --> 00:14:37,754 [♪ svira lagana razigrana glazba] 290 00:14:39,339 --> 00:14:41,508 Hej početniče, zar ne znaš čitati sobu? 291 00:14:41,592 --> 00:14:42,718 Da, gospođo. 292 00:14:43,385 --> 00:14:45,971 Ako čujem tu buku još jednom, 293 00:14:46,054 --> 00:14:48,307 Reći ću ti da stvaraš istu buku. 294 00:14:48,390 --> 00:14:49,683 Neću to ponoviti. 295 00:14:51,768 --> 00:14:53,395 Svi, nemojmo biti previše emotivni 296 00:14:53,478 --> 00:14:56,857 i razmišljati mirnije o tome kako smo završili ovdje. 297 00:14:57,566 --> 00:14:59,067 Ono o čemu bismo trebali razmišljati je... 298 00:14:59,151 --> 00:15:00,193 [gumeno pile cvili] 299 00:15:00,277 --> 00:15:02,446 [♪ lagana razigrana glazba koja se spušta] 300 00:15:09,703 --> 00:15:13,081 Pa budimo logični i smisli plan. 301 00:15:13,707 --> 00:15:15,375 Razmislimo o tome... 302 00:15:15,459 --> 00:15:16,543 [gumeno pile cvili] 303 00:15:17,628 --> 00:15:19,630 [♪ napeta glazba] 304 00:15:20,255 --> 00:15:21,632 [viče] Kunem se da ću ti zavrnuti vrat! 305 00:15:21,715 --> 00:15:23,592 -Stop! -[detektiv] Ubit ću te! 306 00:15:23,675 --> 00:15:25,969 -[♪ uzbudljivo sviranje glazbe] -[detektiv viče] 307 00:15:26,720 --> 00:15:29,306 -[detektiv] Idiote! -[gumeno pile cvrči] 308 00:15:29,389 --> 00:15:32,225 [prigušeno gunđanje] 309 00:15:32,309 --> 00:15:33,560 [škripi] 310 00:15:37,314 --> 00:15:39,650 [♪ uzbudljiva glazba se nastavlja] 311 00:15:42,986 --> 00:15:45,238 Razbojnici iz Seula 312 00:15:45,322 --> 00:15:47,240 -[dijete 1] Policajci! -[dijete 2] Pozdrav! 313 00:15:47,324 --> 00:15:49,618 - [policajac] Bok. -[djeca se smiju] 314 00:15:49,701 --> 00:15:53,205 Policijska postaja Songwon se preselio na privremenu lokaciju 315 00:15:54,581 --> 00:15:56,208 -[detektiv stenje] -[lupanje] 316 00:16:01,630 --> 00:16:02,631 [glasno gunđanje] 317 00:16:02,714 --> 00:16:04,383 [viče] Uh, šuti! 318 00:16:04,466 --> 00:16:08,303 Seo Minseo 30 godina, kaplar 319 00:16:08,387 --> 00:16:10,097 Prestani već jednom. Sada ne možemo ništa. 320 00:16:10,180 --> 00:16:12,641 Nisam ljuta na vas ljudi. 321 00:16:12,724 --> 00:16:15,102 Stvarno sam ljuta na sebe. 322 00:16:15,185 --> 00:16:19,272 Moo Joongryeok 41 godina, poručnik 323 00:16:19,356 --> 00:16:20,899 [Junghwan] Dižeš prašinu ovdje. 324 00:16:20,983 --> 00:16:23,151 - Znaš da imam osjetljiva pluća. -[Joongryeok] Isuse. 325 00:16:23,235 --> 00:16:24,653 [pufne] 326 00:16:24,736 --> 00:16:25,779 Vau! 327 00:16:25,862 --> 00:16:27,531 Još nisi platio. 328 00:16:27,614 --> 00:16:30,075 -Čekaj, prvo moraš platiti. - Bože, to je hladno. 329 00:16:30,158 --> 00:16:32,536 To je bila tvoja ideja da ionako jedna osoba plati. 330 00:16:33,245 --> 00:16:34,287 Koliko je to ukupno? 331 00:16:34,371 --> 00:16:35,872 To će biti 33.000 wona. 332 00:16:35,956 --> 00:16:37,666 33 000... 333 00:16:37,749 --> 00:16:38,750 [Minseo dahće] 334 00:16:38,834 --> 00:16:41,169 -Početniče, je li ovo tvoje? -[Tansik] Da. 335 00:16:42,045 --> 00:16:43,672 [na engleskom] Hvala. 336 00:16:43,755 --> 00:16:45,215 [uzdahne] 337 00:16:45,298 --> 00:16:46,842 [na korejskom] detektive Moo, hvala na kavi. 338 00:16:46,925 --> 00:16:50,178 Jeste li naručili kavu da se u njoj okupate? 339 00:16:50,262 --> 00:16:51,263 Možeš li to uopće završiti? 340 00:16:51,346 --> 00:16:53,432 Pijem samo jumbo veličine. 341 00:16:55,017 --> 00:16:57,936 Jang Tansik 29 godina, službenik 342 00:16:58,020 --> 00:16:59,354 [naglo udahne] Isuse! 343 00:17:00,939 --> 00:17:03,358 Moram ići sada. kasnim. 344 00:17:03,442 --> 00:17:04,735 U redu, u redu. 345 00:17:04,818 --> 00:17:08,989 Zaista ste se dobro zabavili uz dostavu, a ipak... 346 00:17:09,072 --> 00:17:12,159 hajde Moja će ocjena isporuke pasti! 347 00:17:12,451 --> 00:17:14,661 Adresa je bila policijska stanica Songwon, ali ovo je vrtić. 348 00:17:14,745 --> 00:17:15,829 Naravno da sam zakasnio. 349 00:17:15,912 --> 00:17:16,913 Niste čak ni djeca. 350 00:17:16,997 --> 00:17:18,665 Ali ovo je bila ekspresna dostava! 351 00:17:18,749 --> 00:17:21,668 Bilo je, ali sam zakasnio jer si upisao krivu adresu! 352 00:17:21,752 --> 00:17:23,545 -[dostavljač] Sve je spremno. -[Minseo] Što nije u redu s ovim? 353 00:17:23,628 --> 00:17:25,922 -Hej. Što se događa? -[uzdahne] 354 00:17:26,006 --> 00:17:28,592 -[uzdahne] -Zašto ovo ne radi? [stenje] 355 00:17:29,634 --> 00:17:30,844 Misliš li da će to pomoći? 356 00:17:30,927 --> 00:17:33,597 Mislim da je ovo pokvareno! [stenje] 357 00:17:33,680 --> 00:17:34,723 -[Minseo] Hej. -[tapanje] 358 00:17:36,683 --> 00:17:38,101 [klak] 359 00:17:38,185 --> 00:17:39,311 [uzdah] 360 00:17:42,481 --> 00:17:43,482 [iznervirano stenjanje] 361 00:17:43,565 --> 00:17:44,691 Mislim da si ti ta defektna. 362 00:17:44,775 --> 00:17:46,151 [uzvikuje] Detektive Jung, to je bilo nevjerojatno! 363 00:17:46,234 --> 00:17:47,527 [dostavljač] Ugodan dan. 364 00:17:47,611 --> 00:17:48,653 Čekaj malo. 365 00:17:49,571 --> 00:17:51,656 [♪ komična glazba svira] 366 00:17:52,532 --> 00:17:54,326 [uzvikuje] Hvala vam puno... Hmm? 367 00:17:54,409 --> 00:17:55,535 Detektiv Jung Junghwan 368 00:17:55,619 --> 00:17:57,162 [šapuće] Iskoristite taj broj za nagrade. 369 00:17:57,245 --> 00:18:00,165 Jung Junghwan 36 godina, narednik 370 00:18:02,501 --> 00:18:04,336 [Joongryeok] Kad će ovdje popraviti kupaonicu? 371 00:18:04,419 --> 00:18:05,921 Moramo koristiti onaj na drugom katu. 372 00:18:06,505 --> 00:18:08,090 [uzdah] Kako nezgodno. 373 00:18:09,382 --> 00:18:11,343 -Tansik, daj mi kavu. - Da, gospodine. 374 00:18:11,426 --> 00:18:12,803 [časnik urla] 375 00:18:15,180 --> 00:18:16,598 - [policajac] Hej. -[ruga se] 376 00:18:16,681 --> 00:18:17,891 [Junghwan] Dobar posao. 377 00:18:17,974 --> 00:18:18,975 - [policajac] Hvala. -Je li ovo zabavni park? 378 00:18:19,059 --> 00:18:20,352 Ipak nije loše. 379 00:18:20,435 --> 00:18:22,646 -Mogu se brzo poslati. -Pravo. 380 00:18:24,815 --> 00:18:26,441 Jednog dana ću i ja. 381 00:18:28,401 --> 00:18:30,403 [curenje urina] 382 00:18:30,487 --> 00:18:32,197 -[tiho stenjanje] -[vrata se otvaraju] 383 00:18:34,866 --> 00:18:38,245 [tiho] Hej, moraš li stvarno ići odmah sada? Dok sam ovakav? 384 00:18:38,870 --> 00:18:40,372 [Junghwan] Između nas, u čemu je problem? 385 00:18:40,455 --> 00:18:41,915 -[klikne jezikom] - Što je između nas? 386 00:18:42,457 --> 00:18:46,419 Joongryeok, razmišljao sam o kapetanu našeg tima. 387 00:18:46,503 --> 00:18:48,797 Pa nema govora o novom kapetanu. 388 00:18:48,880 --> 00:18:50,549 Možda je tvoj red za unapređenje. 389 00:18:51,383 --> 00:18:55,178 Mislim, većina tvojih vršnjaka već postali kapetani. 390 00:18:55,804 --> 00:18:57,347 Sada morate biti na redu. 391 00:18:57,931 --> 00:18:59,599 Nema šanse. To je smiješno. 392 00:18:59,683 --> 00:19:01,518 Zašto je to smiješno? Ima savršenog smisla. 393 00:19:01,601 --> 00:19:04,563 S vašim vještinama, pozadinom, i izgleda, savršena si. 394 00:19:04,646 --> 00:19:06,064 Ako ne postaneš kapetan, 395 00:19:06,148 --> 00:19:07,190 dajem otkaz 396 00:19:07,274 --> 00:19:09,693 - Naravno, naravno da hoćeš. -[vrata se otvaraju] 397 00:19:09,776 --> 00:19:12,529 Hej, u sredini smo važnog razgovora. 398 00:19:12,612 --> 00:19:13,905 Žao mi je, gospodine. 399 00:19:13,989 --> 00:19:15,740 Ali moram ići broj dva. 400 00:19:15,824 --> 00:19:17,075 - [Joongryeok] Hej. -[Junghwan] Što? 401 00:19:19,119 --> 00:19:20,245 nemoj to raditi 402 00:19:20,871 --> 00:19:23,206 -Ozbiljno? -[Tansik napinje] 403 00:19:23,290 --> 00:19:25,292 [♪ komična glazba svira] 404 00:19:26,084 --> 00:19:27,169 [efekt dječjeg smijeha] 405 00:19:27,252 --> 00:19:28,545 [stenje] Dragi Bože... 406 00:19:30,589 --> 00:19:32,257 -[ispiranje WC školjke] -[Joongryeok gunđa] 407 00:19:36,011 --> 00:19:37,429 -[efekt kapi vode] -[tiho gunđanje] 408 00:19:38,013 --> 00:19:40,765 - Vau, što do... -Što je to dovraga bilo? 409 00:19:40,849 --> 00:19:42,517 - Taj miris... -Prokletstvo. 410 00:19:42,601 --> 00:19:43,935 Vau, koji vrag? 411 00:19:45,187 --> 00:19:46,479 Što je ovo? 412 00:19:47,147 --> 00:19:48,190 To je Parasaurolophus. 413 00:19:48,273 --> 00:19:49,774 -Para-što? - To je dinosaur. 414 00:19:49,858 --> 00:19:51,151 -Parasaurolophus. -[uzdahne] 415 00:19:51,234 --> 00:19:53,403 Hana ovih dana stvarno voli dinosaure. 416 00:19:53,862 --> 00:19:54,863 - Dat ću joj ovo. -[vrata se otvaraju] 417 00:19:56,239 --> 00:19:57,282 hej... 418 00:19:58,700 --> 00:19:59,701 [smijeh] 419 00:20:00,452 --> 00:20:01,786 [zvoni uredski telefon] 420 00:20:03,872 --> 00:20:05,832 -Početniče, uzmi telefon! -[Tansik] Idemo! 421 00:20:08,210 --> 00:20:10,086 Ovo je Songwon policija Tim za nasilne zločine. 422 00:20:10,170 --> 00:20:11,755 {\an8}[telefon zvoni i dalje] 423 00:20:14,132 --> 00:20:16,218 [♪ komična glazba svira] 424 00:20:18,720 --> 00:20:20,513 Ovo je Songwon policija Tim za nasilne zločine. 425 00:20:20,597 --> 00:20:21,806 {\an8}-[Tansik] Da... Da. -[uzdahne] 426 00:20:22,474 --> 00:20:24,059 Netko traži detektiva. 427 00:20:24,684 --> 00:20:25,685 [efekt gukoća ptice] 428 00:20:26,645 --> 00:20:27,979 Što si ti onda učitelj? 429 00:20:28,855 --> 00:20:29,940 Mislite da je ovo pravi vrtić? 430 00:20:30,023 --> 00:20:32,025 Uh... Da, samo naprijed. 431 00:20:34,110 --> 00:20:36,321 Javljaju smrt. 432 00:20:36,905 --> 00:20:38,990 [♪ svira napeta glazba] 433 00:20:45,747 --> 00:20:47,332 -Prvi put na terenu, zar ne? -[kašlje] 434 00:20:48,166 --> 00:20:50,293 [kašljanje] 435 00:20:50,377 --> 00:20:53,380 [grgljanje, kašljanje] 436 00:20:53,463 --> 00:20:54,589 [uzdahne] 437 00:20:55,257 --> 00:20:57,008 [Joongryeok] Kako si završio u timu za nasilne zločine? 438 00:20:57,092 --> 00:20:58,927 -Gdje si bio prije? -[gunđa] 439 00:20:59,010 --> 00:21:00,679 -Promet... - Suočavanje s udarcem i bijegom? 440 00:21:00,762 --> 00:21:03,014 Ne udari i pobjegni. Bio sam u kontrolnoj sobi. 441 00:21:03,098 --> 00:21:04,182 Samo kontrolna soba? 442 00:21:04,266 --> 00:21:06,726 Ne bilo koja kontrolna soba, ali sveobuhvatna kontrolna soba. 443 00:21:06,810 --> 00:21:09,729 [stenje] Ne mogu sveobuhvatno razumjeti ovu situaciju. 444 00:21:09,813 --> 00:21:11,940 Bio si u kontrolnoj sobi, zatim došao do nasilnih zločina? 445 00:21:12,023 --> 00:21:15,986 Ah, to je oduvijek bio moj san za rad u nasilnim zločinima. 446 00:21:16,069 --> 00:21:18,488 -Tvoj san? - Znam da se možda činim neiskusnim 447 00:21:18,571 --> 00:21:20,740 i nespretan u tvojim očima, 448 00:21:20,824 --> 00:21:22,951 ali stvarno sam se trudio doći u Tim za nasilne zločine. 449 00:21:23,034 --> 00:21:24,327 -[uzdahne] - Puno sam se pripremao. 450 00:21:24,411 --> 00:21:26,162 [♪ svira blaga glazba] 451 00:21:26,913 --> 00:21:28,748 Molim te daj mi priliku. 452 00:21:32,294 --> 00:21:33,295 Naravno, zašto ne? 453 00:21:34,129 --> 00:21:35,130 Hvala, gospodine. 454 00:21:35,630 --> 00:21:37,215 -[GPS] Skrenite lijevo naprijed. - Lijevo skretanje. 455 00:21:38,675 --> 00:21:39,843 -[Joongryeok] Lijevo skretanje. -[truba automobila] 456 00:21:39,926 --> 00:21:41,594 - Lijevo je tamo! - Žao mi je. 457 00:21:41,678 --> 00:21:43,596 -Lijevo skretanje... Eno auta! -[škripa guma] 458 00:21:43,680 --> 00:21:45,557 -[automobilske sirene trube] - [Tansik] Žao mi je, gospodine. 459 00:21:45,640 --> 00:21:46,725 - Ti mali... -[gunđa] 460 00:21:46,808 --> 00:21:49,227 [GPS zvona] Skretanje s kursa. Ponovno izračunavanje. 461 00:21:49,311 --> 00:21:50,854 -Prokletstvo. -Oh. 462 00:21:50,937 --> 00:21:52,814 -[Joongryeok iznervirano stenje] -[Tansik] Neću to ponoviti, gospodine! 463 00:21:52,897 --> 00:21:54,899 -[Joongryeok viče] -[Tansik] Jesi li dobro? 464 00:22:03,950 --> 00:22:05,076 [puše zrak] 465 00:22:05,827 --> 00:22:07,120 Koji ste kat rekli? 466 00:22:07,704 --> 00:22:08,955 Treći kat. Jedinica 302. 467 00:22:10,206 --> 00:22:11,333 [vrane gaču] 468 00:22:11,416 --> 00:22:13,626 -[Joongryeok] Nekako je zloslutno. -[♪ svira zlokobna glazba] 469 00:22:14,169 --> 00:22:15,795 Pogledajte kakvo je vrijeme. 470 00:22:16,379 --> 00:22:18,465 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 471 00:22:30,310 --> 00:22:31,436 [vrata se zatvaraju] 472 00:22:39,194 --> 00:22:40,528 [klikne prekidač za svjetlo] 473 00:22:40,612 --> 00:22:42,864 [♪ svira lagana napeta glazba] 474 00:22:42,947 --> 00:22:43,990 [klikne prekidač svjetiljke] 475 00:22:59,464 --> 00:23:00,465 [njuši] 476 00:23:02,217 --> 00:23:03,385 [♪ napeta glazba] 477 00:23:03,468 --> 00:23:06,221 [♪ napeta glazba svira] 478 00:23:06,805 --> 00:23:08,556 [šapuće] Naučio si kako obraditi scenu, zar ne? 479 00:23:08,640 --> 00:23:10,475 - Da, u teoriji. -Samo radi kako su te učili. 480 00:23:10,892 --> 00:23:12,394 Forenzički tim će uskoro doći. 481 00:23:14,896 --> 00:23:15,939 sama? 482 00:23:16,022 --> 00:23:17,899 Nemoj previše zabrljati stvari. Ići. 483 00:23:18,983 --> 00:23:20,068 Ići. 484 00:23:20,151 --> 00:23:21,569 - Da, gospodine. -Ići. 485 00:23:36,918 --> 00:23:38,545 [drhtavo izdahne] 486 00:23:38,628 --> 00:23:39,629 [uzdah] 487 00:23:40,255 --> 00:23:42,257 [♪ dramatičan glazbeni ubod] 488 00:23:42,757 --> 00:23:44,592 [drhtavo diše] 489 00:23:45,593 --> 00:23:46,678 [šištanje] 490 00:23:46,761 --> 00:23:49,055 [♪ napeta glazba se nastavlja] 491 00:24:05,572 --> 00:24:07,824 [♪ glazba se pojačava] 492 00:24:07,907 --> 00:24:09,242 -[♪ dramatičan glazbeni ubod] -[gunđa] 493 00:24:11,661 --> 00:24:13,663 dobrota. 494 00:24:14,289 --> 00:24:15,623 [♪ napeta glazba] 495 00:24:15,707 --> 00:24:16,708 [drhtavo izdahne] 496 00:24:17,750 --> 00:24:19,085 [Tansik dahće] 497 00:24:19,169 --> 00:24:21,588 -[brca] Taj čovjek... - Zašto, što nije u redu? 498 00:24:21,671 --> 00:24:23,089 Oprostite na dugom čekanju. 499 00:24:23,423 --> 00:24:24,674 Tražio sam svoj lijek. 500 00:24:24,757 --> 00:24:26,342 u redu je Upravo sam stigao. 501 00:24:26,885 --> 00:24:28,678 Mogu li vas odvesti do bolnice? 502 00:24:29,262 --> 00:24:32,182 Kao što ti uvijek govorim, mogu uzeti taksi. 503 00:24:32,265 --> 00:24:35,101 Zašto uzeti taksi kad smo ovdje? 504 00:24:35,560 --> 00:24:38,605 Ali je li ovdje bilo provale? 505 00:24:38,688 --> 00:24:40,023 Provala? 506 00:24:40,106 --> 00:24:41,191 O pokojniku... 507 00:24:41,274 --> 00:24:43,568 - Što je s pokojnikom? -Pokojnik zapravo nije mrtav. 508 00:24:43,651 --> 00:24:45,361 Što? Kako pokojnik nije mrtav? 509 00:24:45,445 --> 00:24:47,280 On je mrtav jer je mrtav. 510 00:24:47,363 --> 00:24:49,699 -[stanovnik stenje] -[♪ jeziva glazba svira] 511 00:24:52,035 --> 00:24:53,495 [stenje] 512 00:24:53,995 --> 00:24:54,996 Tko ste vi ljudi? 513 00:24:55,079 --> 00:24:57,665 -[povraćanje stanovnika] -[telefon vibrira] 514 00:24:57,749 --> 00:24:59,250 čekaj Primam poziv. 515 00:24:59,334 --> 00:25:01,294 -[stanovnik povraća] -[vibriranje se nastavlja] 516 00:25:01,377 --> 00:25:03,713 Junghwan, ovdje smo. Što se događa? 517 00:25:04,339 --> 00:25:06,591 - Ovdje smo u... -407 Dorim-dong. 518 00:25:06,674 --> 00:25:08,343 -407 Dorim-dong. -[rezident povraća] 519 00:25:08,426 --> 00:25:10,762 [Junghwan] Dorim-dong? Ne Dorim-dong, Daerim-dong. 520 00:25:10,845 --> 00:25:11,846 Niste u Dorim-dongu, zar ne? 521 00:25:11,930 --> 00:25:13,598 [♪ komičan glazbeni ubod] 522 00:25:13,681 --> 00:25:14,724 Zašto, ti... 523 00:25:16,059 --> 00:25:17,644 [stanovnik] Što vi radite ovdje? 524 00:25:17,727 --> 00:25:19,896 Što radiš u mojoj kući? 525 00:25:19,979 --> 00:25:20,980 [ušuti] 526 00:25:21,064 --> 00:25:23,441 [♪ komična glazba svira] 527 00:25:25,109 --> 00:25:26,778 trči! 528 00:25:28,988 --> 00:25:35,036 Vino od crne maline 529 00:25:35,119 --> 00:25:36,246 [galama gomile] 530 00:25:36,329 --> 00:25:37,956 [policajac] Ovo je mjesto zločina. Nema fotografija. 531 00:25:38,039 --> 00:25:40,208 [prolaznik 1] Ali ja živim baš tu. 532 00:25:40,291 --> 00:25:42,252 -[prolaznik 2] Kamo ideš? -[prolaznik 3] Bože... 533 00:25:43,294 --> 00:25:46,381 -[Junghwan] Bože moj. Kakav nered. -[škljocanje zatvarača fotoaparata] 534 00:25:48,550 --> 00:25:50,635 Trebali ste provjeriti adresu. 535 00:25:50,718 --> 00:25:53,638 Jasno sam čuo da je Dorim-dong. 536 00:25:53,721 --> 00:25:55,473 Kako Daerim-dong može biti Dorim-dong? 537 00:25:55,557 --> 00:25:57,767 Je li ovo "hod", a ne glava? 538 00:25:57,850 --> 00:25:59,269 Bron, a ne mozak? 539 00:25:59,602 --> 00:26:02,814 Tako me je sram zbog tebe, Mogao bih samo... 540 00:26:02,897 --> 00:26:04,232 -[forenzičar] Detektiv Moo. -[Joongryeok] Da. 541 00:26:04,315 --> 00:26:05,692 Jeste li što pronašli? 542 00:26:05,775 --> 00:26:06,943 [forenzičar] Detaljnije ćemo to istražiti, 543 00:26:07,026 --> 00:26:08,903 ali izgleda kao samoubojstvo. 544 00:26:08,987 --> 00:26:10,947 - Našli smo poruku. -Shvaćam. 545 00:26:11,030 --> 00:26:12,282 Trebam li ga se držati? 546 00:26:12,365 --> 00:26:14,492 Ne, detektive Jang, vi... 547 00:26:14,576 --> 00:26:16,619 Da, samo reci riječ. 548 00:26:19,872 --> 00:26:21,457 [Joongryeok] Junghwan, dođi ovamo. 549 00:26:21,541 --> 00:26:22,917 -Minseo, završimo. - [Minseo] U redu. 550 00:26:23,001 --> 00:26:24,544 Procijenjeno vrijeme smrti 551 00:26:24,627 --> 00:26:26,379 -je između 10 i 11 sinoć. -Da. 552 00:26:26,462 --> 00:26:29,007 Otac je došao ovamo prvim vlakom zbog vjenčanja rođaka 553 00:26:29,090 --> 00:26:30,300 i pronašao svog sina mrtvog. 554 00:26:30,925 --> 00:26:32,427 Pošto je poruka pronađena... 555 00:26:32,510 --> 00:26:34,887 Nema znakova nasilnog ulaska ili borbe, 556 00:26:34,971 --> 00:26:36,472 i s pronađenom bilješkom, slučaj zatvoren. 557 00:26:37,056 --> 00:26:38,057 Što to držiš? 558 00:26:38,975 --> 00:26:41,603 Nije ništa. Netko ih je izbacio. 559 00:26:41,686 --> 00:26:44,731 U pristojnom su stanju, zar ne? 560 00:26:44,814 --> 00:26:46,316 Savršeno za igranje s Hanom i Doonom. 561 00:26:46,399 --> 00:26:48,192 Ove su prilično skupe za kupnju novih. 562 00:26:48,276 --> 00:26:51,029 -[yeelps] Što je s tobom? -U redu. Zabavite se s tim. 563 00:26:51,863 --> 00:26:53,197 Isuse. 564 00:26:53,281 --> 00:26:54,991 [Joongryeok] I neka on napiše izvješće. 565 00:26:55,074 --> 00:26:56,075 [tihi smijeh] 566 00:26:56,159 --> 00:26:58,911 Što sam ti rekao? Imao sam osjećaj da je to samoubojstvo. 567 00:26:58,995 --> 00:27:00,538 Samo sam slutio. 568 00:27:01,039 --> 00:27:03,583 S tako lošim predosjećajem, nećeš moći stajati uspravno. 569 00:27:03,666 --> 00:27:05,585 [♪ svira lagana zapadnjačka glazba] 570 00:27:06,377 --> 00:27:07,503 tko je ovo 571 00:27:09,213 --> 00:27:10,214 [gunđa] 572 00:27:10,757 --> 00:27:12,842 [♪ svira odvažna zapadnjačka glazba] 573 00:27:26,981 --> 00:27:28,483 [♪ glazba nestaje] 574 00:27:28,608 --> 00:27:29,609 Tako sam umorna. Zbogom. Oprosti, tata. 575 00:27:29,692 --> 00:27:32,195 Sama tiskana poruka nije dovoljna potvrditi uzrok smrti. 576 00:27:32,278 --> 00:27:33,988 Ovo je osnovni dio analize mjesta zločina. 577 00:27:34,072 --> 00:27:36,199 Čini se da ovdje nedostaju osnove. 578 00:27:36,282 --> 00:27:37,283 Ne biste li se složili? 579 00:27:37,367 --> 00:27:38,826 -[žamor gomile] -Ima pravo. 580 00:27:38,910 --> 00:27:40,662 [prolaznik] Nedostaje im ono osnovno. 581 00:27:40,745 --> 00:27:42,413 -Tko si ti -Brzo procijeniti, 582 00:27:42,497 --> 00:27:44,791 spor u ponašanju i nemaran u govoru. 583 00:27:44,874 --> 00:27:47,085 Nije ni čudo da policija Songwona Tim za nasilne zločine 2 584 00:27:47,168 --> 00:27:49,170 je broj jedan u naciji u smislu izvedbe. 585 00:27:49,253 --> 00:27:50,588 Broj jedan najgori. 586 00:27:51,422 --> 00:27:52,882 [mnoštvo uzvikuje] 587 00:27:52,965 --> 00:27:53,966 -Hej. -Gospodin. 588 00:27:55,134 --> 00:27:57,470 Žudiš za batinama, zar ne? 589 00:27:57,553 --> 00:28:01,182 hajde Ako ga svrbi, počešat će ga. 590 00:28:01,265 --> 00:28:04,435 Smatraj se sretnikom jer ovaj put nisam dobio udarac. 591 00:28:04,519 --> 00:28:06,562 -Samo odstupi, u redu? -U redu. 592 00:28:07,146 --> 00:28:10,692 Ali valjda bez ikakvih navika bolje nego imati loše. 593 00:28:10,775 --> 00:28:13,945 Hej, što misliš tko si ti, ha? 594 00:28:15,697 --> 00:28:18,282 Ja sam novi kapetan, Dongbang Yubin. 595 00:28:18,783 --> 00:28:21,703 Dongbang Yubin 37 godina, viši inspektor 596 00:28:21,786 --> 00:28:24,288 -[♪ hrabra zapadna glazba se nastavlja] -[efekt gukoća ptice] 597 00:28:34,674 --> 00:28:35,675 [♪ glazba nestaje] 598 00:28:37,510 --> 00:28:39,512 [♪ hrabra zapadnjačka glazba se nastavlja] 599 00:28:40,221 --> 00:28:41,431 [Joongryeok uzdiše] 600 00:28:41,764 --> 00:28:44,726 Čast mi je raditi za vas, gospodine. Ja sam narednik Jung Junghwan. 601 00:28:44,809 --> 00:28:46,352 Dobrodošli, kapetane. 602 00:28:47,019 --> 00:28:48,020 [smijeh] 603 00:28:49,063 --> 00:28:50,064 [tihi smijeh] 604 00:28:50,815 --> 00:28:52,900 -[kucanje na prozor automobila] -[Yubin] Oh! 605 00:28:54,736 --> 00:28:55,737 [Yubin oštro udahne] 606 00:28:55,820 --> 00:28:57,697 Htio bih malo razgledati mjesto događaja. 607 00:28:57,780 --> 00:28:58,990 Molim te, ovuda. 608 00:29:00,074 --> 00:29:01,409 [Junghwan puca] 609 00:29:06,789 --> 00:29:08,875 [♪ svira lagana napeta glazba] 610 00:29:27,518 --> 00:29:29,479 Ne možete pušiti ovdje. 611 00:29:29,562 --> 00:29:30,688 [Joongryeok se ruga] 612 00:29:32,190 --> 00:29:33,483 To je čokolada. 613 00:29:34,650 --> 00:29:36,611 Oh, čokolada? 614 00:29:36,694 --> 00:29:38,196 Naš mozak je odgovoran za oko 2% naše tjelesne težine 615 00:29:38,279 --> 00:29:40,990 ali troši preko 20% naše energije. 616 00:29:41,073 --> 00:29:43,701 Najvažnija stvar za rad mozga je opskrba šećerom. 617 00:29:44,202 --> 00:29:45,661 -[Yubin žvaće] -[tihi smijeh] 618 00:29:45,745 --> 00:29:47,955 [Yubin] Oproštajna poruka je tako kratka također izaziva sumnje. 619 00:29:48,039 --> 00:29:51,542 Laži imaju tendenciju da budu kratke i jasne da izbjegne sumnju. 620 00:29:52,043 --> 00:29:54,337 Doista. Apsolutno si u pravu. 621 00:29:54,420 --> 00:29:55,505 Točno, moja noga. 622 00:29:55,588 --> 00:29:58,591 Ali ne možemo isključiti samoubojstvo samo na temelju toga. 623 00:29:58,674 --> 00:29:59,759 Ne isključujem to. 624 00:29:59,842 --> 00:30:02,178 Samo je prerano definitivno reći da jest. 625 00:30:02,261 --> 00:30:03,471 Jeste li provjerili pisač? 626 00:30:03,721 --> 00:30:05,348 [Minseo] Jesmo, gospodine. 627 00:30:05,431 --> 00:30:06,766 Možete li me dovesti malo papira za printer, molim? 628 00:30:08,059 --> 00:30:09,310 Da gospodine. 629 00:30:10,728 --> 00:30:12,021 Zašto nam treba papir? 630 00:30:15,191 --> 00:30:17,902 [šuškanje papira] 631 00:30:20,696 --> 00:30:22,782 [Tansik] Evo lista papira za printer, gospodine. 632 00:30:27,036 --> 00:30:29,705 [papiri lepršaju] 633 00:30:34,335 --> 00:30:35,336 Baš kao što sam i mislio. 634 00:30:35,419 --> 00:30:37,964 Ovo izgleda kao jeftiniji papir koji teži manje od 3 oz. 635 00:30:38,047 --> 00:30:40,633 Nije da imate vagu umjesto ruku. 636 00:30:40,716 --> 00:30:42,718 Hej, oni zapravo osjećaju malo drugačije. 637 00:30:42,802 --> 00:30:43,886 Što to ima veze? 638 00:30:43,970 --> 00:30:45,805 [Joongryeok] Kako to išta mijenja? 639 00:30:45,888 --> 00:30:48,724 U blizini ima mnogo internet caffe barova. Mogao je lako otići na jednu. 640 00:30:48,808 --> 00:30:51,644 Možda je postao super frustriran dok igrate, 641 00:30:51,727 --> 00:30:53,980 osjećao se depresivno i mislio, "Mogao bih i prekinuti sve." 642 00:30:54,063 --> 00:30:57,775 Zatim je ugledao pisač i odlučio ispisati oproštajnu poruku. 643 00:30:57,859 --> 00:30:59,443 Ne, to apsolutno nije moguće. 644 00:30:59,527 --> 00:31:01,320 Nikad se ne oslanjaj na slučajnost na mjestu zločina. 645 00:31:01,404 --> 00:31:03,030 To je osnovni princip istrage. 646 00:31:04,073 --> 00:31:05,992 Mogućnost krivotvorenja je velika. 647 00:31:08,077 --> 00:31:09,537 [mrmlja] Što on govori? 648 00:31:10,162 --> 00:31:12,164 [♪ svira udaraljkaška glazba] 649 00:31:13,291 --> 00:31:14,375 [Joongryeok šapće] Hej. 650 00:31:15,626 --> 00:31:17,962 Nikad nam nisu rekli da imamo novog kapetana. 651 00:31:18,671 --> 00:31:19,672 Što mislite o njemu? 652 00:31:19,755 --> 00:31:23,259 izgleda kao postao je kapetan preko veza, 653 00:31:23,342 --> 00:31:26,304 s obzirom na njegove godine i sve. stvarno mi se ne sviđa. 654 00:31:26,387 --> 00:31:28,014 Isto ovdje. 655 00:31:28,097 --> 00:31:30,266 Ne bi trebao Joongryeok unaprijeđeni u kapetana? 656 00:31:30,766 --> 00:31:32,268 Kako okrutno od njih. 657 00:31:32,351 --> 00:31:34,520 Hej, ti si najgori. 658 00:31:36,314 --> 00:31:38,691 [♪ komična glazba svira] 659 00:31:39,567 --> 00:31:41,986 {\an8}Čekaj! Jeste li razmislili prije nego ste progovorili? 660 00:31:42,069 --> 00:31:44,071 {\an8}Jeste li mislili? 661 00:31:44,155 --> 00:31:47,116 Minseo, ti ga drži na oku za sada. 662 00:31:47,199 --> 00:31:49,118 -Zašto ja? -Onda da to učinimo? 663 00:31:49,201 --> 00:31:51,120 Vas dvoje to možete. 664 00:31:51,203 --> 00:31:52,830 Onda bi Tansik trebao to učiniti? 665 00:31:52,914 --> 00:31:55,708 Wow! Postoji nešto sasvim izuzetno o našem kapetanu, 666 00:31:55,791 --> 00:31:56,918 zar ne misliš 667 00:31:58,210 --> 00:32:00,171 [♪ prigušene glazbe] 668 00:32:02,423 --> 00:32:04,800 [♪ komična glazba se nastavlja] 669 00:32:07,303 --> 00:32:08,930 [efekt kukurikanja pijetla] 670 00:32:14,894 --> 00:32:16,938 Nasmiješite se i recite lijepe riječi kako biste bili dobro dijete 671 00:32:17,021 --> 00:32:19,315 Sada ću započeti s brifingom slučaja. 672 00:32:20,399 --> 00:32:22,360 Pokojnikovo ime je Lim Dongil. 673 00:32:22,443 --> 00:32:25,613 28 godina i rođen 1996, ti štakor... 674 00:32:26,364 --> 00:32:28,532 [♪ neugodno sviranje glazbe] 675 00:32:32,912 --> 00:32:34,455 Mislim, godina štakora. 676 00:32:34,538 --> 00:32:35,748 Da. 677 00:32:35,831 --> 00:32:39,460 Što se tiče obitelji, ima jednog oca koji živi u Cheongjuu... 678 00:32:39,543 --> 00:32:40,962 Obično je samo jedan otac. 679 00:32:41,629 --> 00:32:43,506 [♪ nelagodna glazba se nastavlja] 680 00:32:44,590 --> 00:32:48,469 točno tako. svejedno, preselio se u Seul prije tri godine 681 00:32:48,552 --> 00:32:50,346 i radio kao upravitelj ceste... [naglo udahne] 682 00:32:51,222 --> 00:32:52,515 ...u tvrtki za zabavu. 683 00:32:53,641 --> 00:32:55,184 [Joongryeok] "Upravitelj ceste"? 684 00:32:55,267 --> 00:32:57,478 Što je to? Dakle, uspio je napraviti cestu? 685 00:32:57,561 --> 00:32:58,896 Upravitelj ceste. 686 00:32:59,730 --> 00:33:04,151 To je vrsta menadžera koji upravlja slavnima na cesti. 687 00:33:04,235 --> 00:33:05,486 U redu, u redu, u redu. 688 00:33:05,569 --> 00:33:06,612 [neugodan smijeh] 689 00:33:06,696 --> 00:33:08,239 [Joongryeok] Dobro, pa... radio je takav posao. 690 00:33:08,322 --> 00:33:11,701 Proteklih godinu dana uspio je raspored glumca Kanga Minjaea... 691 00:33:11,784 --> 00:33:12,868 [Junghwan] Kang Minjae? 692 00:33:13,577 --> 00:33:14,829 Nema šanse. Kang Minjae? 693 00:33:14,912 --> 00:33:16,414 -Tko je to? -Ne znaš Kang Minjae? 694 00:33:16,497 --> 00:33:19,417 Kang Minjae koji je postao zvijezda kroz globalno emitiranu TV emisiju? 695 00:33:20,292 --> 00:33:23,462 Glavni hit velikog hita Octopus Game. Zar ga ne poznaješ? 696 00:33:23,546 --> 00:33:25,423 -Ne poznajem ga. - Zašto bih ga poznavao? 697 00:33:25,506 --> 00:33:26,590 Dakle, poznat je? 698 00:33:26,674 --> 00:33:29,176 Vi stvarno svi ništa ne znate. 699 00:33:29,760 --> 00:33:31,762 Jeste li svi živjeli pod stijenom? 700 00:33:31,846 --> 00:33:33,764 Zbog toga je naš tim u ovoj situaciji. 701 00:33:33,848 --> 00:33:37,059 Kako ne poznaješ osobu na čelu korejskog sadržaja? 702 00:33:37,143 --> 00:33:38,853 Vrući i zbivajući Kang Minjae? 703 00:33:38,936 --> 00:33:41,355 - Ni ja ga ne poznajem. -Mm... 704 00:33:41,439 --> 00:33:44,191 Razumljivo je da ne znaš, kao što ste bili u Državama. 705 00:33:44,275 --> 00:33:46,485 -[uzdahne] -Što je tako važno sa slavnim osobama? 706 00:33:46,569 --> 00:33:48,529 Toliko ih je. [smijeh] 707 00:33:48,612 --> 00:33:51,574 - Što je s videonadzorom? -Stan je star preko 20 godina, 708 00:33:51,657 --> 00:33:53,868 pa nije bilo videonadzora. Osiguravamo snimke s tog područja. 709 00:33:53,951 --> 00:33:56,370 [oštro izdahne] To je definitivno samoubojstvo. 710 00:33:56,454 --> 00:33:58,497 -Što? Što je ovo? -[Junghwan uzvikuje] 711 00:33:59,081 --> 00:34:00,082 To je Triceratops. 712 00:34:00,166 --> 00:34:02,043 Ovo je prilično popularno među djecom. 713 00:34:02,126 --> 00:34:04,837 -Što je ovo, Jurassic Park? -To je Styracosaurus. 714 00:34:04,920 --> 00:34:06,922 Dongbang Yubinova enciklopedija 715 00:34:07,006 --> 00:34:08,090 -Što? -Oprostiti? 716 00:34:08,174 --> 00:34:10,551 Oblik roga je drugačiji od one triceratopsa. 717 00:34:10,926 --> 00:34:14,346 Triceratops: 3 roga Styracosaurus: 6 rogova 718 00:34:14,430 --> 00:34:16,015 Triceratops nije Styracosaurus! 719 00:34:17,183 --> 00:34:18,392 [uzvikuje] 720 00:34:19,935 --> 00:34:22,563 Idem u agenciju gdje je žrtva radila. 721 00:34:22,646 --> 00:34:24,356 Bilo bi lijepo ako bi netko mogao ići sa mnom. 722 00:34:25,608 --> 00:34:27,610 [♪ komična glazba svira] 723 00:34:30,321 --> 00:34:31,530 [Yubin] Uh, pa... 724 00:34:32,948 --> 00:34:36,410 Eeny, meeny, miny, moe. 725 00:34:36,494 --> 00:34:41,373 Uhvatite tigra za nožni prst. 726 00:34:41,457 --> 00:34:43,501 Ah. [nervozno smijuljenje] 727 00:34:43,584 --> 00:34:46,295 [Yubin] Ako viče, 728 00:34:46,378 --> 00:34:48,380 - pusti to. - Bože, moj želudac. 729 00:34:48,464 --> 00:34:49,590 [nervozno smijuljenje] 730 00:34:49,673 --> 00:34:51,884 -[Yubin] Eeny, meeny... -O ne, izlazi. 731 00:34:51,967 --> 00:34:53,010 [nervozno smijuljenje] 732 00:34:53,094 --> 00:34:55,179 -...mini... -Izlazi. 733 00:34:55,262 --> 00:34:57,807 -...moj... - Ići ću s vama, gospodine. 734 00:34:58,891 --> 00:35:01,936 Onda detektive Seo, ti si izabran. Idemo. 735 00:35:02,019 --> 00:35:03,020 U redu. 736 00:35:05,648 --> 00:35:06,899 [tihi udarac] 737 00:35:06,982 --> 00:35:08,067 -[uzdahne] -[udarci olovke] 738 00:35:08,818 --> 00:35:09,819 [Minseo uzdahne] 739 00:35:09,902 --> 00:35:11,028 [Joongryeok] Minseo. 740 00:35:11,779 --> 00:35:13,030 Sretno. 741 00:35:15,116 --> 00:35:17,118 -[Minseo stenje] -[Joongryeok se smije] 742 00:35:17,201 --> 00:35:19,787 JMT zabava 743 00:35:19,870 --> 00:35:21,038 {\an8}Romantična odvjetnica 744 00:35:21,872 --> 00:35:24,708 Glavni izvršni direktor, gospodin Jang, prilično je visok. 745 00:35:25,584 --> 00:35:27,419 [Minseo] Izgleda otprilike iste visine kao Kang Minjae. 746 00:35:27,503 --> 00:35:28,879 Ne, nije tako visok. 747 00:35:30,214 --> 00:35:31,507 Jeste li ga upoznali? 748 00:35:31,590 --> 00:35:33,008 br. 749 00:35:33,092 --> 00:35:35,928 Kako onda znaš njegovu visinu? 750 00:35:36,595 --> 00:35:37,888 Gledajući vas. 751 00:35:38,472 --> 00:35:39,473 žao mi je 752 00:35:40,141 --> 00:35:41,475 To je pomoću triangulacije. 753 00:35:42,059 --> 00:35:44,186 Vjerojatno jesi oko pet stopa i pet inča. 754 00:35:44,270 --> 00:35:45,312 uh... 755 00:35:45,396 --> 00:35:46,856 Zapravo je pet stopa i šest inča. 756 00:35:46,939 --> 00:35:48,399 U redu, naravno. [naglo udahne] 757 00:35:48,482 --> 00:35:52,153 Ljudi obično vješaju slike ili slike u razini vlastitih očiju. 758 00:35:53,154 --> 00:35:55,364 I kad vidim koliko dižeš pogled, 759 00:35:55,447 --> 00:35:57,616 Gospodin Jang vjerojatno jest oko četiri inča viši od tebe. 760 00:35:57,700 --> 00:35:59,118 Dakle oko pet devet. 761 00:35:59,201 --> 00:36:01,537 - Bilo bi pet deset. -U redu, naravno. 762 00:36:01,620 --> 00:36:02,872 Ako izgledaju slično na fotografiji, 763 00:36:02,955 --> 00:36:05,499 moglo bi biti zato Kang Minjae je malo savio koljena. 764 00:36:05,583 --> 00:36:07,376 I to znaš samo gledajući? 765 00:36:07,459 --> 00:36:11,422 Nije baš znati. Recimo samo da postoji velika vjerojatnost. 766 00:36:12,214 --> 00:36:13,591 Kako to... 767 00:36:15,217 --> 00:36:17,720 [Minseo] Što još vidite u smislu vjerojatnosti? 768 00:36:17,803 --> 00:36:19,638 Hmm... 769 00:36:19,722 --> 00:36:22,141 [♪ svira zamišljena glazba] 770 00:36:27,730 --> 00:36:29,815 Ljevoruk 771 00:36:29,899 --> 00:36:31,233 Pa on je ljevoruk. 772 00:36:31,317 --> 00:36:33,444 Krema za sunčanje SPF 100 Tigrovo ulje 773 00:36:36,238 --> 00:36:38,449 Mokra prljavština 774 00:36:38,532 --> 00:36:40,159 Nedavno je putovao u jugoistočnu Aziju, 775 00:36:40,242 --> 00:36:43,245 {\an8}ima slab vid ali radije ne nosi naočale, 776 00:36:44,205 --> 00:36:46,081 i voli vježbati, pa marljivo vježba. 777 00:36:46,999 --> 00:36:48,667 Trebao bi čitati sudbinu. 778 00:36:48,751 --> 00:36:50,711 Čini se da biste zaradili mnogo novca. 779 00:36:51,003 --> 00:36:52,755 Nisam dovoljno dobar da čitam sudbinu. 780 00:36:53,589 --> 00:36:55,674 [Yubin] Čak i sam nečiji rukopis može mnogo otkriti. 781 00:36:55,758 --> 00:36:57,676 -To je područje podsvijesti. -[vrata se otvaraju] 782 00:36:58,677 --> 00:37:01,388 dobrota. Oprostite na dugom čekanju. 783 00:37:01,972 --> 00:37:03,098 Ja sam Jang Taesik. 784 00:37:04,767 --> 00:37:07,686 Oh! žao mi je Ja sam ljevoruk. [smijeh] 785 00:37:08,520 --> 00:37:09,813 Ja sam Dongbang Yubin iz policije Songwona. 786 00:37:09,897 --> 00:37:11,857 -[Taesik] Ah. - A ovo je detektiv Seo Minseo. 787 00:37:11,941 --> 00:37:12,942 -Zdravo. -Zdravo. 788 00:37:13,776 --> 00:37:14,944 Molim vas, sjednite. 789 00:37:16,070 --> 00:37:18,072 [Taesik] Bio sam jako zauzet ovih dana. 790 00:37:18,656 --> 00:37:21,367 Upravo sam se vratio s Filipina jutros. 791 00:37:21,450 --> 00:37:22,493 [Yubin] Shvaćam. 792 00:37:22,576 --> 00:37:24,078 [Taesik uzdahne] Još nisam ni jeo. 793 00:37:24,161 --> 00:37:27,790 Naručio sam hranu, pa ako nije problem... 794 00:37:27,873 --> 00:37:29,583 - Samo naprijed. -[tihi smijeh] 795 00:37:29,667 --> 00:37:31,919 Prilično ste skromni. 796 00:37:32,002 --> 00:37:35,422 Budući da ste glavni izvršni direktor, Mislio sam da ćeš jesti samo najbolju hranu. 797 00:37:35,506 --> 00:37:38,342 Ne, ne radim to. Jedem kao i svi drugi. 798 00:37:39,093 --> 00:37:41,095 [♪ ubod udaraljke] 799 00:37:45,849 --> 00:37:47,309 [Taesik] Čuo sam za incident. 800 00:37:47,393 --> 00:37:49,603 Dakle, osoba koja je počinila samoubojstvo bio naš zaposlenik. 801 00:37:49,687 --> 00:37:51,313 - Ne baš. -Molim? 802 00:37:52,314 --> 00:37:54,149 Još nije zaključeno da je riječ o samoubojstvu. 803 00:37:55,359 --> 00:37:56,610 Je li tako? 804 00:37:56,694 --> 00:37:58,570 Čuo sam da je samoubojstvo. 805 00:37:58,654 --> 00:38:01,198 Jeste li bili bliski s g. Lim Dongilom kojim slučajem? 806 00:38:02,199 --> 00:38:05,536 Imam li razloga biti blizu s mlađim upraviteljem cesta? 807 00:38:05,619 --> 00:38:07,788 Upravo sam ga vidio, znaš? 808 00:38:08,414 --> 00:38:10,582 [Minseo] G. Kang Minjae je svjestan incidenta, zar ne? 809 00:38:10,666 --> 00:38:13,252 [uzdah] Minjae je pomalo šokiran. 810 00:38:13,711 --> 00:38:15,963 Uostalom, radili su blisko zajedno više od godinu dana. 811 00:38:16,630 --> 00:38:17,673 [Yubin] Mm. 812 00:38:18,257 --> 00:38:20,342 Kakav je bio odnos između gospodina Kang Minjaea i Lim Dongila? 813 00:38:20,426 --> 00:38:25,848 Pa, Minjae je jako fin svima u njegovom osoblju, i... 814 00:38:26,473 --> 00:38:27,933 stvarno ih dobro tretira. 815 00:38:28,017 --> 00:38:30,060 -[Yubin] Mm. -[stroj piska] 816 00:38:32,896 --> 00:38:37,109 Imam slaba pluća, pa koristim osjetljivi pročistač zraka. 817 00:38:37,192 --> 00:38:38,777 Vjerojatno reagira na miris hrane. 818 00:38:38,861 --> 00:38:40,154 Vidim. 819 00:38:40,237 --> 00:38:43,657 Čini se da također pregledavate scenarije prilikom odabira projekata? 820 00:38:44,325 --> 00:38:47,494 [uzdah] Imam izvrstan instinkt. 821 00:38:48,078 --> 00:38:51,332 Ako mi bude zanimljivo, začudo, obično dobro ide. 822 00:38:51,415 --> 00:38:54,126 Zato prvo pregledam sve scenarije. 823 00:38:54,209 --> 00:38:56,503 Bilo bi dobro progovoriti s gospodinom Kang Minjae također. 824 00:38:56,587 --> 00:38:58,672 [uzdah] Nažalost, danas je sve zauzeto. 825 00:38:58,756 --> 00:39:02,468 Zatim nas kontaktirajte... 826 00:39:03,177 --> 00:39:04,428 kad g. Kang bude dostupan. 827 00:39:04,511 --> 00:39:06,305 -[Taesik] Naravno, učinit ću to. -[Minseo] Hvala. 828 00:39:06,388 --> 00:39:07,848 [zrak ispuhuje] 829 00:39:07,931 --> 00:39:09,224 Bože. 830 00:39:10,142 --> 00:39:12,144 Nemojte krivo shvatiti. Taj zvuk dolazio je sa sofe. 831 00:39:12,853 --> 00:39:15,064 [pročišćivač zraka brzo pišti] 832 00:39:16,231 --> 00:39:18,192 [♪ komična glazba svira] 833 00:39:18,275 --> 00:39:19,360 [ruga se] 834 00:39:19,443 --> 00:39:21,570 [Minseo] Nisam ja! 835 00:39:21,653 --> 00:39:23,906 Pravilo je buku kad sam se ovako kretao. 836 00:39:23,989 --> 00:39:25,866 Znate, ovako. Zašto to ne radi? 837 00:39:25,949 --> 00:39:28,577 Ovako, ovako! 838 00:39:28,660 --> 00:39:30,704 -[brzo pištanje, glasno zujanje] -[Minseo uzvikuje, vrišti] 839 00:39:30,788 --> 00:39:33,415 [ljutitim glasom] Zašto to radi? Je li poludjelo? 840 00:39:33,499 --> 00:39:35,876 Lud? WHO? Mi? 841 00:39:35,959 --> 00:39:38,337 -Idemo na večeru? - Ne, ta stvar je luda! 842 00:39:38,420 --> 00:39:39,713 Ajmo drugi put! Sljedeći put! 843 00:39:39,797 --> 00:39:41,715 - Imate li bolove u vratu? -Kupite novi! 844 00:39:41,799 --> 00:39:43,801 -[Minseo] Kažem da je ta stvar luda! -[Taesik] Jesi li se ozlijedio? 845 00:39:43,884 --> 00:39:46,095 Kretao sam se ovako, i to je napravilo buku. 846 00:39:46,178 --> 00:39:47,679 [Taesik] Dobro je da sam ovo kupio. 847 00:39:48,722 --> 00:39:49,807 Tigrovo ulje. 848 00:39:49,890 --> 00:39:51,809 [efekt rike tigra] 849 00:39:52,976 --> 00:39:54,978 [uzdahne] Kapetane. 850 00:39:55,062 --> 00:39:56,897 Znam da je čudno nastaviti pričati o ovome, 851 00:39:56,980 --> 00:39:58,649 ali u uredu... mislim... 852 00:39:58,732 --> 00:39:59,733 Što je to? 853 00:39:59,817 --> 00:40:02,319 Što se tiče buke... Nije ono što mislite. 854 00:40:02,403 --> 00:40:03,612 Osjećam se neshvaćeno. 855 00:40:03,695 --> 00:40:07,032 Nisam to bio ja. Buka je zapravo bila sa sofe, 856 00:40:07,116 --> 00:40:08,700 ali taj ludi pročišćivač zraka... 857 00:40:08,784 --> 00:40:11,412 zdravo Ja sam iz Songwon policije. 858 00:40:11,495 --> 00:40:14,123 Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja? 859 00:40:15,290 --> 00:40:17,960 -Naravno. -[Yubin] Dopusti da ti pomognem s ovime. 860 00:40:18,544 --> 00:40:20,045 Ovako? [smijeh] 861 00:40:20,671 --> 00:40:22,589 [Junghwan stenje] Oči će mi iskočiti. 862 00:40:22,673 --> 00:40:25,926 Je li ovaj mladić tvrdoglav samo zato što je kapetan? 863 00:40:26,009 --> 00:40:28,720 baš kao što si rekao, ovo je očito samoubojstvo. 864 00:40:28,804 --> 00:40:30,305 Od krtičnjaka pravimo planinu. [klikne jezikom] 865 00:40:30,389 --> 00:40:31,390 Joongryeok. 866 00:40:32,015 --> 00:40:35,060 Ozbiljno mislim da je vrijeme dobio si to unapređenje. 867 00:40:35,727 --> 00:40:38,188 Vaše iskustvo nije samo puno. Prelijeva se. [klikne jezikom] 868 00:40:39,022 --> 00:40:40,649 Što je s preskakanjem reda 869 00:40:40,732 --> 00:40:43,527 samo zato što je dobio blistavu diplomu sa Policijskog učilišta? 870 00:40:43,610 --> 00:40:45,154 Jeste li samo prepreka? 871 00:40:45,237 --> 00:40:47,448 Svi te samo preskaču bez imalo razmišljanja. 872 00:40:47,531 --> 00:40:49,491 Misle li da si gurnuti ili što? [klikne jezikom] 873 00:40:50,284 --> 00:40:53,704 Uostalom, postoji jedna izreka. "Čak će se i crv okrenuti kad ga se nagazi." 874 00:40:53,787 --> 00:40:54,788 - Ti mali... -[uzvikuje] 875 00:40:54,872 --> 00:40:57,082 -Što? - Stvarno sam ti htio iskopati oči. 876 00:40:57,666 --> 00:40:58,750 [Joongryeok pucne jezikom] 877 00:40:59,877 --> 00:41:02,671 Čekaj malo. Zar taj tip ne prati Lim Dongila? 878 00:41:03,255 --> 00:41:04,548 [Joongryeok] On ga prati, zar ne? 879 00:41:04,631 --> 00:41:08,218 Čini se tako, ali je previše mutno. Ne mogu mu dobro vidjeti lice. 880 00:41:08,302 --> 00:41:10,304 [Tansik] Oh? To je Jeon Minsik. 881 00:41:12,347 --> 00:41:13,682 Kako poznaješ ovog tipa? 882 00:41:13,765 --> 00:41:16,560 Dobio sam nekoliko pritužbi protiv njega za prijevaru u online kupnji. 883 00:41:16,643 --> 00:41:18,061 Ti si na njegovom slučaju? 884 00:41:18,145 --> 00:41:21,148 Ne službeno, ali sam ga pratio sam. 885 00:41:21,231 --> 00:41:22,608 Zašto sami? 886 00:41:22,691 --> 00:41:26,153 Osobno sam bio prevaren od njega pokušava kupiti laptop. 887 00:41:26,236 --> 00:41:28,697 [uzdahne] Nikada mu nisam trebao poslati novac. 888 00:41:28,780 --> 00:41:31,575 [duboko izdahne] Ovaj tip djeluje sumnjivo. 889 00:41:32,868 --> 00:41:35,120 Opet imam predosjećaj. 890 00:41:35,621 --> 00:41:37,122 [♪ misteriozni glazbeni ubod] 891 00:41:38,624 --> 00:41:40,751 [♪ svira lagana napeta glazba] 892 00:41:40,834 --> 00:41:43,754 Nisam siguran trebam li ovo reći. 893 00:41:44,963 --> 00:41:46,298 Ali dan prije incidenta, 894 00:41:46,715 --> 00:41:49,635 Dongil je bio ozbiljno prožvakan autora Kanga Minjaea. 895 00:41:50,552 --> 00:41:54,723 Ne znaš čak ni voziti niti počistiti kako treba. 896 00:41:54,806 --> 00:41:56,391 Što uopće možete učiniti? 897 00:41:56,475 --> 00:41:58,101 [Minjae] Što samo, propalice? 898 00:41:58,185 --> 00:42:01,355 Ako ćeš tako voziti, samo vozi sam. 899 00:42:01,438 --> 00:42:03,649 Ne želim biti žrtva vaše vožnje. 900 00:42:03,732 --> 00:42:05,859 [viče] Razumiješ, idiote? 901 00:42:06,777 --> 00:42:08,904 - Odgovori mi kako treba. -Da. 902 00:42:09,488 --> 00:42:11,156 [Minjae] Glasnije. 903 00:42:11,240 --> 00:42:12,658 [glasno] Da, gospodine! 904 00:42:18,580 --> 00:42:20,499 On je neki psihopat, 905 00:42:20,958 --> 00:42:22,668 posebno prema svom osoblju. 906 00:42:24,127 --> 00:42:25,712 Postalo je jako loše nakon što je postao slavan. 907 00:42:26,380 --> 00:42:28,966 Čak ga zovemo Pas Minjae iza njegovih leđa. 908 00:42:32,261 --> 00:42:34,471 [stenje] Taj gad. 909 00:42:34,555 --> 00:42:35,847 Govoriš o meni? 910 00:42:37,057 --> 00:42:39,560 Ne, nisam te nazvao kopiletom. 911 00:42:40,727 --> 00:42:42,896 Zašto bih te nazvao kopiletom? 912 00:42:42,980 --> 00:42:44,314 Upravo si nekoga nazvao gadom. 913 00:42:44,398 --> 00:42:46,441 Nema više nikoga u autu. Ja sam jedini ovdje. 914 00:42:46,525 --> 00:42:48,569 Samo sam ja pričao sam sa sobom. 915 00:42:49,903 --> 00:42:53,699 To Kang Minjae misli da samo zato što je slavna osoba, 916 00:42:53,782 --> 00:42:55,617 može postupati s ljudima kako god želi? 917 00:42:55,701 --> 00:42:57,286 Sve se to računa kao napad. 918 00:42:57,369 --> 00:42:59,830 Ljudi poput njega zaslužuju biti tretiran na isti način. 919 00:42:59,913 --> 00:43:02,040 -Netko bi ga trebao zgrabiti i... -Detektiv Seo. 920 00:43:02,499 --> 00:43:03,625 [Minseo] Da? 921 00:43:04,042 --> 00:43:07,087 Nemoj se uzrujavati. Usredotočite se na slučaj. 922 00:43:07,713 --> 00:43:10,632 Pa čak i da je sve rečeno o Kang Minjae je istina, 923 00:43:10,716 --> 00:43:12,968 pravno je nevin, iako je možda moralno u krivu. 924 00:43:13,051 --> 00:43:16,138 Kapetane, jedna osoba je umrla. 925 00:43:16,221 --> 00:43:17,306 I kažeš da je nevin? 926 00:43:17,723 --> 00:43:20,559 Ako između njih postoji veza, to je naš posao. 927 00:43:21,351 --> 00:43:23,103 Ako ne, to je izvan naše dužnosti. 928 00:43:23,186 --> 00:43:26,815 I gospodin Jang. Zašto lagati kad je tako očito? 929 00:43:26,898 --> 00:43:28,191 On je glavni izvršni direktor. 930 00:43:28,275 --> 00:43:30,527 Vjerojatno nije želio glasine širiti o svom glumcu. 931 00:43:30,611 --> 00:43:32,654 To je prirodna reakcija. 932 00:43:32,738 --> 00:43:33,739 [tihi smijeh] 933 00:43:34,740 --> 00:43:36,658 Kapetane, znate što? 934 00:43:36,742 --> 00:43:38,118 Što? 935 00:43:38,535 --> 00:43:39,536 Nema veze. 936 00:43:40,078 --> 00:43:41,121 Što je to? 937 00:43:42,372 --> 00:43:43,373 samo je... 938 00:43:44,124 --> 00:43:45,751 činiš se pomalo nedopadljivim. [nervozno smijuljenje] 939 00:43:45,834 --> 00:43:47,753 Ja to često shvaćam. [tihi smijeh] 940 00:43:49,796 --> 00:43:50,839 [tihi smijeh] 941 00:43:50,922 --> 00:43:52,716 [♪ komična glazba svira] 942 00:43:55,552 --> 00:43:57,137 mmm... 943 00:43:58,347 --> 00:44:01,683 Hej, moraš li to stvarno jesti? s takvim rukama? 944 00:44:01,767 --> 00:44:04,102 Sushi treba jesti svojim rukama. 945 00:44:04,186 --> 00:44:07,522 Hoćeš li zagrabiti curry i svojim rukama? 946 00:44:07,606 --> 00:44:09,316 Ovdje smo, pa možemo jesti na svoj način. 947 00:44:10,192 --> 00:44:12,653 Ali zašto je policija doći u tvrtku? 948 00:44:12,736 --> 00:44:15,197 Ne brini za to. To je samo rutinska istraga. 949 00:44:15,280 --> 00:44:17,949 Rutina, moja noga. Čuo sam da su detektivi ovdje. 950 00:44:19,159 --> 00:44:20,702 Što ako ovo sranje završi prskanjem po meni? 951 00:44:20,786 --> 00:44:23,205 Zašto bi bilo kakvo sranje prskalo po tebi? 952 00:44:23,288 --> 00:44:24,665 Rekao sam ti da ne brineš. 953 00:44:24,748 --> 00:44:27,542 Ali ne biste li se barem trebali brinuti? 954 00:44:27,626 --> 00:44:29,586 Policija se pojavljuje u tvrtki. 955 00:44:29,670 --> 00:44:32,339 A moje ime kao da lebdi okolo već u komentarima! 956 00:44:32,422 --> 00:44:34,883 Ako se članak prekine povezujući me s ovim, 957 00:44:34,966 --> 00:44:36,635 Bit ću u dubokom sranju! 958 00:44:36,718 --> 00:44:39,221 [viče] Prestani s pričom o kakanju dok jedemo! 959 00:44:39,304 --> 00:44:42,391 kažem ti, nema razloga za brigu. 960 00:44:42,474 --> 00:44:43,892 [zabrinuto stenjanje] 961 00:44:43,975 --> 00:44:46,645 Nisi imao što raditi sa smrću Lima Dongila, zar ne? 962 00:44:46,728 --> 00:44:48,230 Sad me kriviš? 963 00:44:48,313 --> 00:44:50,649 Ne. Otkako se pojavilo... 964 00:44:51,149 --> 00:44:53,026 Vaši omiljeni škampi u soja umaku. 965 00:44:53,110 --> 00:44:54,528 -Otvoriti. - Ne rukama. 966 00:44:54,611 --> 00:44:56,947 Oh, hajde. Otvoriti. 967 00:44:57,781 --> 00:44:59,282 [Taesik uzvikuje] 968 00:44:59,366 --> 00:45:00,409 Dobar dečko. 969 00:45:01,410 --> 00:45:03,328 -Račići sa soja umakom... -[uzdahne] 970 00:45:03,412 --> 00:45:07,249 ...ima astaksantin u sebi, što je dobro za kožu. 971 00:45:07,332 --> 00:45:09,084 [uzvikujući] 972 00:45:09,167 --> 00:45:11,962 Drsko, baš kao i ti! [smijeh] 973 00:45:12,796 --> 00:45:13,797 I ja također! 974 00:45:14,423 --> 00:45:15,424 Samo sredi ovo. 975 00:45:16,049 --> 00:45:17,050 U redu. 976 00:45:18,885 --> 00:45:19,886 Gdje su svi otišli? 977 00:45:20,429 --> 00:45:23,056 hej Jesu li prvi otišli kući? 978 00:45:23,140 --> 00:45:26,184 Ne znam da li su otišli kući, ali su otišli zajedno ranije. 979 00:45:26,268 --> 00:45:27,352 [Minseo] Nevjerojatno. 980 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 I vi biste trebali završiti s tim. 981 00:45:29,187 --> 00:45:30,814 -[obojica] Da, gospodine. -[vrata se otvaraju] 982 00:45:30,897 --> 00:45:33,650 [uzdah] Dan se čini tako dug. 983 00:45:36,236 --> 00:45:37,487 Prasak! 984 00:45:37,571 --> 00:45:38,822 tko si ti 985 00:45:38,905 --> 00:45:41,324 -[dijete 1] To je čudovište! Napad! -[dijete 2] Čudovište! 986 00:45:41,408 --> 00:45:42,617 Tko su ova djeca? 987 00:45:42,701 --> 00:45:44,703 -[djeca viču] -Neki roditelji su dolazili u vrtić 988 00:45:44,786 --> 00:45:46,788 -i zamolio nas da ih malo promatramo. -[viče] Prestani! 989 00:45:46,872 --> 00:45:48,039 [tišina] 990 00:45:51,209 --> 00:45:53,712 -[dijete 3] Napad! -[djeca viču] 991 00:45:53,795 --> 00:45:56,173 Rekli su da će se uskoro vratiti. Nisu imali kamo drugdje. 992 00:45:56,256 --> 00:45:57,257 Ovo je policijska postaja! 993 00:45:57,340 --> 00:45:59,259 [Minseo] Prestani s tim. Hej, prestani! 994 00:46:00,177 --> 00:46:01,178 -Hej! -[dijete 4] Drži je! 995 00:46:01,261 --> 00:46:03,513 [♪ svira svijetla razigrana glazba] 996 00:46:03,597 --> 00:46:06,183 -[Minseo] Uf! Pusti me! Stop! - [Tansik] Hej, djeco! 997 00:46:06,266 --> 00:46:07,476 [dijete 5 viče] 998 00:46:07,559 --> 00:46:08,769 [Tansik gunđa] 999 00:46:08,852 --> 00:46:11,813 [djeca viču, galame] 1000 00:46:14,524 --> 00:46:15,817 Hmm. 1001 00:46:15,901 --> 00:46:17,027 [uzdahne] 1002 00:46:17,903 --> 00:46:20,238 [♪ svijetla razigrana glazba se nastavlja] 1003 00:46:35,921 --> 00:46:42,928 Razbojnici iz Seula 1004 00:46:43,595 --> 00:46:45,597 Preveo Minjin Kim